En 2026, l’auteur J.M.G. Le Clézio fait paraître un nouvel ouvrage : Trois Mexique, dans lequel il évoque trois figures de la littérature mexicaine, pays important pour l’écrivain puisqu’il y a voyagé et enseigné. Ce nouveau texte donne à découvrir au lecteur français la poétesse sœur Juana Inés de la Cruz, l’écrivain et photographe Juan Rulfo inventeur du réalisme magique, et l’historien mais aussi poète Luis Gonzáles y Gonzáles.
Dans son discours de réception pour le prix Nobel 2008, J.M.G. Le Clézio affirmait sa volonté d’inclure dans le champ littéraire occidental ceux et celles qui en sont souvent exclus. Il concluait par ailleurs ce discours par un hommage à Elvira, conteuse de la forêt des Emberas*. Parmi les écrivains et écrivaines qu’il mentionnait dans cet hommage, on trouvait déjà les Mexicains Luis Gonzáles et Juan Rulfo, ou encore Homero Aridjis. Dans Trois Mexique, ce sont des personnages méconnus de la littérature mexicaine qu’il dépeint, poursuivant ce projet de mise en avant d’une littérature « du Sud » à travers des figures marginalisées, auprès d’un public francophone.
« Juana est profondément originale. En elle, tout est contraire à son temps. Sa jeunesse, son instinct, son émotion, sa fantaisie, son courage. » (Trois Mexique, p. 41)
Sœur Inés de la Cruz est la première des trois figures que présente l’auteur dans Trois Mexique. Née en 1651, cette jeune fille provinciale mais cultivée préférera, à l’âge de dix-sept ans, intégrer un couvent pour échapper au mariage arrangé auquel on la destine. Cette biographie riche en données historiques rédigée par J.M.G. Le Clézio n’en est pas moins écrite dans un style accessible et agréable. L’auteur y manifeste son admiration pour cette femme dont il vante l’intelligence et le courage.
Cette tonalité adoptée par l’écrivain dans ce portrait invite à une approche intime et humaine de cette figure du passé, et témoigne de l’importance de la voix littéraire mexicaine d’Inés de la Cruz pour J.M.G. Le Clézio. Il se penche autant sur le vécu de la poétesse que sur sa production littéraire ; le récit est émaillé de vers composés par Inés de la Cruz, dont il propose une traduction, offrant au lecteur de découvrir quelques fragments de cette œuvre poétique.
*Peuple amérindien dans l’isthme de Panama, en Amérique centrale.
Texte, illustration et photo : Alex ALIX.
J.M.G. Le Clézio, Trois Mexique, Gallimard, 2026, 131 pages.